面倒なこと

complication

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

problem

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

sticky

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

●Idioms, etc.

面倒なこと: a lose-lose situation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15