雰囲気

air

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

airy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

atmosphere

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

atmospherics

DictJuggler Dictionary

aura

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

climate

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 64

context

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

demeanor

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

edge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

effect

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 193

environment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

flavor

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 429

karma

DictJuggler Dictionary

manner

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

moment

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

mood

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

nature

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

occasion

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

persona

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

scheme

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 38

situation

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

something

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141

surrounding

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

tone

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

vibe

DictJuggler Dictionary