逆らう

argue

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

fuck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

object

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

offend

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 103

resist

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

spite

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

●Idioms, etc.

逆らう: give sb any trouble レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 333