Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
辛い
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
acrimonious
   
DictJuggler Dictionary
bad
   
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159
bitter
   
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196
bother
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153
cruel
   
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 222
difficult
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149
hard
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393
hurt
   
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 225
miss
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539
pain
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417
painful
   
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59
piquant
   
DictJuggler Dictionary
sorry
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116
spicy
   
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 85
taxing
   
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116
tough
   
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173
unbearable
   
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

●Idioms, etc.

辛い: not comforting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98
ツイート