調子が悪い

●Idioms, etc.

調子が悪い: conk out デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

調子が悪い: it is not sb’s day プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

ホルモンの調子が悪い: with lousy hormones サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

タイプライターの調子が悪い: something goes wrong with sb’s typewriter セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79