説明する

apologize

DictJuggler Dictionary

assure

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

brief

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

build

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

define

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 43

delineate

DictJuggler Dictionary

describe

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

discuss

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

elucidate

DictJuggler Dictionary

explain

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

express

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 212

fill

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

illustrate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 353

intone

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 154

lay out

DictJuggler Dictionary

narrative

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

note

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

press

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

reckon

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

render

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

say

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

summarize

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 333

tell

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

●Idioms, etc.

説明する: go into サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24