許す

allow

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

condone

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

forgive

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

give

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

grant

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

have

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 38

justify

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

let

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

permit

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

privilege

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

suffer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

sympathize

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

tolerate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

●Idioms, etc.

許す: give sb consent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 199