親しげに

familiarity

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

friendly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

good-naturedly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 168

intimately

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

●Idioms, etc.

親しげに: in a friendly way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180