見抜く

aware

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

comprehend

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

detect

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

discern

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 250

discover

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

fathom

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

figure

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

get

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 328

know

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

peg

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

read

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

realize

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

recognize

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

see

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

tell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

tumble

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

weigh

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

●Idioms, etc.

見抜く: see through ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31