見当がつく

expect

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

fathom

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

figure

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

guess

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

predictable

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

tell

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

●Idioms, etc.

見当がつく: figure out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

見当がつく: get picture 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153