見入る

gaze

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

look

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

stare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

study

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

watch

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

●Idioms, etc.

見入る: gaze intently at sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

見入る: look at スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236