見てとる

decide

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

distinguish

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

find

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 26

know

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

note

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

notice

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

observe

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

read

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

record

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

see

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

size

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

study

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

take

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146