腹を割って

intimately

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 197

●Idioms, etc.

（人と）腹を割って〜について語り合う: discuss ... with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

（人と）腹を割って話し合う: have a real come-to-Jesus discussion with sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 79

腹を割っていおう：personally タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137