聞き出す

ask

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

extract

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

gather

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

pry

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

screw

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 37

●Idioms, etc.

聞き出す: find out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117