耳ざわりな音

jar

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

●Idioms, etc.

ぎしっと耳ざわりな音をたてて〜がきしむ: make sth little creakings and squeakings スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

電話に耳ざわりな音がはいる: one’s telephone deveolopes a sort of laryngitis ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 38