縮みあがる

cower

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

shock

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

shrivel

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

wince

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

●Idioms, etc.

縮みあがる: be terrified フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222