真顔で

dryly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 24

earnestly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

frankly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 291

genuinely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 211

gravely

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

intently

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

judiciously

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 305

serious

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

seriously

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

solemnly

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

●Idioms, etc.

真顔で: with a straight face 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 127