狂う

addle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

adrift

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

askew

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 106

fit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

insane

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

mad

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

set

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 268

wildly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

●Idioms, etc.

狂う: go astray デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

狂う: go funny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 68