無表情に

calmly

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18

expressionlessly

DictJuggler Dictionary

glassy

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 91

impassively

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

impersonally

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

levelly

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 155

numbly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

tonelessly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 63

woodenly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

●Idioms, etc.

無表情に: without expression ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

無表情に: with a poker face ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433