泣く

bowl

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

burble

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

cry

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

grieve

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

sob

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

tear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

weep

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

●Idioms, etc.

泣く: cry a river トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46