泣きじゃくる

blubber

DictJuggler Dictionary

cry

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 166

sob

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 163

weep

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

●Idioms, etc.

泣きじゃくる: sob helplessly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

泣きじゃくる: weep noisily ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

泣きじゃくる: sob out of control ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 410