気を悪くする

hurt

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 371

mind

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 152

wound

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

●Idioms, etc.

気を悪くする: mind very much サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

気を悪くする: get sore サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

気を悪くする: become ill at ease 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182