気に入る

appreciate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

approve

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

believe

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

care

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

fancy

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

fond

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

knock

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

like

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

love

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

please

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

pleased

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

suit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

trust

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

want

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 157

warm

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

●Idioms, etc.

気に入る: be impressed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 252

気に入る: be interested スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324