気づく

appreciate

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

assaile

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

attach

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 110

catch

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

discover

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

feel

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

figure

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

find

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

guess

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

hear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

identify

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 104

isolate

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 70

know

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

knowledge

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

learn

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

listen

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

make

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

match

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 338

note

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

notice

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

noticeable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

occur

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

realise

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

realize

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

recognize

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

see

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 7

sense

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

spot

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

strike

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

uncover

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

understand

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

気づく: grab hold of sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

気づく: occur to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194