機会

chance

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

hour

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

incident

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

occasion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

opportunity

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

reason

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

situation

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

time

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

turn

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 325

window

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

●Idioms, etc.

機会: appropriate moment カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 117