明るい

brightly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

brightness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

bubbly

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

cheerful

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

cheery

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

expansive

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

friendly

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

gay

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

good

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

jolly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

know

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 65

light

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

optimistic

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 46

outgoing

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 293

positive

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 102

radiant

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

reveal

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

sweet

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

●Idioms, etc.

明るい: up beat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

明るい: have some light カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214