手際よく

competently

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

daintily

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 19

deftly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

dexterously

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

effectually

DictJuggler Dictionary

efficiently

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 215

expertly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

fine

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 211

neatly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

promptly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 332

skillfully

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

well

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

●Idioms, etc.

手際よく: in the masterly way 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 248