手がかり

clue

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

data

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

importance

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

information

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

key

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 278

lead

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

luck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

message

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

pointer

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

trace

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

●Idioms, etc.

手がかり: something to go on ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8