憎む

against

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 116

despise

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

detest

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

hate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

hatred

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

resent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

●Idioms, etc.

憎む: have affection ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 83