意見

advice

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

argument

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

believe

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

comment

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

counsel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

feedback

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

idea

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

insight

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

judgement

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

mind

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

notion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

observation

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

opine

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 303

opinion

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

point

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

pressure

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27

proposition

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

recommendation

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

statement

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

suggestion

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

thought

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

view

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

viewpoint

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

●Idioms, etc.

意見: a way of thinking 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9