意志

accord

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

control

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

determination

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

like

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

motive

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 7

oneself

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

view

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

voice

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

way

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

will

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

wish

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

●Idioms, etc.

意志: strong determination 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126