悪態をつく

blackguard

DictJuggler Dictionary

curse

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

cuss

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

razz

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 24

swear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

●Idioms, etc.

悪態をつく: harsh expletive ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

悪態をつく: voice one’s opinion ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 213