山ほど

enough

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 230

full

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 167

hundred

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

many

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

plenty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

●Idioms, etc.

山ほど: a dozen or more ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109