小僧

boy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

bush

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

kid

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

urchin

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

●Idioms, etc.

小僧: my beauty 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

小僧: little buddy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

小僧: little fuck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

小僧: little guy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136