実に

actually

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

always

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

apparently

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

awful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

best

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

damn

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

deep

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 226

exceedingly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

great

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

painful

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

perfectly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

quite

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

rather

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

real

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

really

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 122

so

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

sure

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 31

surprisingly

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

truly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13

unbridled

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

very

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

●Idioms, etc.

実に: as adj. as one can 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42