姿

aspect

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

dress

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

figure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

form

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

image

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

montage

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152

picture

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 282

presence

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

reflection

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

scene

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

shape

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

sight

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

sign

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 412

silhouette

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

similitude

DictJuggler Dictionary

way

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 88

●Idioms, etc.

姿: in a state スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110