奇妙に

freakishly

DictJuggler Dictionary

mysterious

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

mystifying

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

oddly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

queer

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

somehow

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 23

strange

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

surprisingly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260

unexpectedly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

unnervingly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119