大変な

alarming

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

appalling

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

big

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

bother

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

confused

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

fucked

DictJuggler Dictionary

grave

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 303

great

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 120

remarkable

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

serious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

slashing

DictJuggler Dictionary

thundering

DictJuggler Dictionary

uncomfortable

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221