大事にする

appreciate

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

honor

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

love

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

maintain

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

think

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 62

thrifty

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 27

value

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

●Idioms, etc.

大事にする: make a meal ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

大事にする: place importance on sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542