地味な

basic

DictJuggler Dictionary

conservative

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

conservatively

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143

drab

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

dull

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 84

homely

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

reserved

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

staid

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 246

unmarked

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

●Idioms, etc.

地味な: a fairly plain-looking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165