味わう

afford

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

appreciation

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 28

attain

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

chew

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

enjoy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

experience

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

extract

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

feel

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

gain

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

have

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

know

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

realize

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 220

savor

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

soak

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 177

suffer

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

●Idioms, etc.

味わう: be available 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74