吐き出す

burst

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

chuck

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

generate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

rumble

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

spew

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

spill

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

●Idioms, etc.

吐き出す: strain off ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 139