名人

celebrated

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

champion

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

expert

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

god

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 280

master

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

veteran

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

wizard

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 65

●Idioms, etc.

名人: true pros 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 192