厳しく

grim

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

harshly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

serious

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

tight

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

●Idioms, etc.

厳しく: with severe thoroughness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 156