助かる

appreciate

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 131

better

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

comfortable

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 64

escape

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

helpful

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

relax

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

simplify

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

survive

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 574

●Idioms, etc.

助かる: do not die 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286