出てくる

come

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

contain

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

cross

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

emerge

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

find

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

reach

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

slip

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

think

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

turn

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 191

●Idioms, etc.

出てくる: walk out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60