出す

convey

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

display

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

express

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

flip

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

gather

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

give

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

hold

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

let

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

make

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 267

open

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

outright

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

pay

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

pitch

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45

poke

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

pop

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

produce

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

provide

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

pull

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

put

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

refer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

serve

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

ship

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 160

start

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

stick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

submit

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

suggest

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150

surrender

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

●Idioms, etc.

出す: lash out 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25