冷静さ

composedness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

dispassionate

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

head

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 42

impassive

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

nerve

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

●Idioms, etc.

冷静さ: cool reserve 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128