冷たい

badly

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58

bitter

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

chill

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

chilly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

cold

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

cold-blooded

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

coldly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

coldness

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 34

cool

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

dry

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

iciness

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

sharp

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 320

steely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

uncaring

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 53

ungracious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

unkind

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 96

●Idioms, etc.

冷たい: coolly reserved 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147