充分

absolutely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

all

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

ample

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

certainly

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

considerable

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

easily

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

enough

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

entirely

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 237

fairly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

fill

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

full

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

fully

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

good

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

handsomely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

much

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

painfully

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

proper

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

quite

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

well

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

●Idioms, etc.

充分: full well サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119